* 역자서문
어깨 질환 환자가 급격히 증가하고 이에 관한 의학자들의 관심이 커지면서 어깨 진료 분야는 하루가 다르게 발전하고 있습니다. 관절경 수술은 어깨 진료의 발전을 촉매하고 그 중심에 서있으며, 최소 침습술이라는 사회적, 의료적 요구에 발맞추어 앞으로도 많은 발전이 기대되는 분야입니다. 하지만, 환자를 진료하는 의료인 입장에서는, 나날이 빠르게 발전하는 관절경 수술술기를 제 시기에 맞추어 공부하고 익히는 일이 상당히 부담스럽고, 관련된 의학 서적들은 이미 옛날의 기술이나 술식이 되어버린 것들로 채워져 있는 경우가 많습니다. 수술 술기나 기법에 “수명”이라는 것이 있을 수는 없겠지만, 최신 술식을 다루지 않는 책들은 독자들의 손에서 멀어질 수 밖에 없을 것입니다. 그런 맥락에서, 어깨 관절경 수술을 다루는 책들 중에는 초보자로서 이 분야에 입문할 때 참고할 수 있는 책들은 다수 있지만, 어느 정도 숙달된 의사에게 최신 수기와 실제 진료에 도움이 될만한 tip을 제공하는 책들이 별로 없다는 것은 매우 안타까운 일이었습니다. 그러던 중, 북미관절경학회(AANA)에서 발행한 AANA Advanced Arthroscopy series의“어깨”를 다루는 이 책을 읽어 본 후, 저는 그 동안 여러 의학자들이 갈망하였던 책이 드디어 출판되었다는 생각에 기쁨을 감출 수 없었고, 저를 비롯한 공동 번역자들이 이 책을 번역할 기회를 얻게 됨을 개인적으로 더욱 기쁘게 생각합니다.
이 책의 원저자로 참여하신 분들은 어깨 관절경 수술의 세계적 권위자들로서, 그들의 최신 지식과 수기가 이 책에 총 망라되었습니다. 최신의 기초 연구 동향에서부터 관절경 술기의 기초, 병태 해부학, 진단, 자세한 진찰 방법과 각종 영상 검사, 치료 algorithm, 보존적 치료 및 관절경 수술 기법, 적응 및 금기, 합병증 등 다양한 지식과 tip들을 세밀한 사진과 함께 제공하여 독자들이 쉽게 이해하고 터득할 수 있게 구성되었습니다. 더욱이, 각 장 끝에는 중요한 내용을 PEARLS & PITFALLS라는 제목하에 요약하여 꼭 필요한 내용을 강조하였고, 최신 참고 문헌 목록과 DVD 부록으로 본문에서 부족할 수 있는 지적, 시각적 욕구를 추가로 채워줄 수 있는 기회를 제공하여, 어깨 관절경수술의 최신 기법을 공부하고자 하는 독자들에게 좋은 재료가 될 것임을 확신합니다.
저를 비롯한 동료 번역자들은 원문의 단순한 번역보다는, 원본의 내용을 훼손시키지 않는 범위에서 독자들이 쉽게 이해하고 진료 속에서 바로 적응될 수 있는 방향으로 번역하고자 노력하였습니다. 바쁘신 시간 중에도 훌륭한 번역을 해주신 동료 번역자들에게 마음 속 깊은 감사를 드리며, 번역된 내용들을 종합하고 교정하여 준 김연호 선생에게도 고마움을 표합니다. 아울러, 좋은 책을 선정하여 번역본을 출간하시는 출판사에게도 이 자리를 빌려 감사의 뜻을 전합니다.

2013년 8월
역자 대표 오주한

Section A 기초 1
Chapter 1 조직 치유 및 복원의 생물학 2
Chapter 2 견관절 질환: 기능장애에서 병변까지 17
Chapter 3 견관절의 생역학, 검사 및 재활 원칙 28
Chapter 4 임프란트 선정: 봉합사 및 나사못(anchor)의 생체역학 40
Chapter 5 관절경적 봉합 매듭 50
Chapter 6 계획과 환자 체위 61

Section B 견관절의 고급 술기들 67
Chapter 7 진단적 견관절 관절경술 및 점액낭 관절경술 68
Chapter 8 관절경적 견봉하 감압술 86
Chapter 9 관절경적 원위 쇄골 절제술 98
Chapter 10 관절경적 견봉 쇄골 관절 재건술 105
Chapter 11 외상성 전방 견관절 불안정성의 관절경적 치료 120
Chapter 12 견관절의 후방 불안정성 131
Chapter 13 관절와상완 관절의 다방향성 불안정성 142
Chapter 14 골 결손을 동반한 불안정성 155
Chapter 15 불안정성에 대한 재수술 166
Chapter 16 회전근 간격 병변 179
Chapter 17 근위상완 이두 건의 질환 191
Chapter 18 SLAP 파열 202
Chapter 19 회전근 개 부분 파열 214
Chapter 20 회전근 개 소파열 및 중파열 227
Chapter 21 회전근 개 대파열 및 광범위 파열 237
Chapter 22 견갑하건 파열 252
Chapter 23 복원 불가능한 광범위 회전근 개 파열 262
Chapter 24 상견갑 신경 유리술 279
Chapter 25 생물학적 강화 도구 288
Chapter 26 관절 강직증 298
Chapter 27 견봉골 310
Chapter 28 관절와상완 관절의 관절염 315
Chapter 29 견갑 흉곽 점액낭경 322
Chapter 30 석회화 건염 332

Section C 합병증 341
Chapter 31 견관절 관절경의 합병증 342

Index 353