hardcover - 294 pages

Techniques in Aesthetic Plastic Surgery Series: Aesthetic Breast Surgery with DVD

* 각각의 수술 단계에 시각적으로 명확한 가이드 역할을 하는 일러스트 삽입
* 전문가에 의해 만들어진 수술에 관한 실시간 동영상 비디오 클립이 포함된 DVD 포함
* 술기 향상을 위한 수술의 일반적인 위험성에 대한 논의
* 최선의 결과를 얻기 위한 최고의 접근법을 보여주는 전문가 집단의 수술술기 비법 공개
* 보형물 선택, 유방축소술, 유방확대술, 지방이식을 포함한 수술 기법 포함

유방성형 분야는 유방의 부피, 모양, 대칭성, 흉터, 인체조직과 유방보형물 간의 상호작용을 이해함은 물론 신체에 대한 심미적 관점과 환자 개인의 요구에 대한 정신분석적 이해를 필요로 하는 미용 성형외과학의 꽃으로 어렵고 수고스럽지만 평생을 걸고 도전할 만한 가치 있는 분야입니다. 대학병원에서 세부전공인 유방재건 및 유방성형을 담당하면서 성형외과 전공의 및 전임의 교육을 위한 유방성형 분야에 대한 수술도해서의 필요성을 절감하던 차에 원서를 알게 되었고, 유방미용성형외과 분야에 대한 입문서와 구체적인 수술 술기에 대한 해설서로 충분히 번역할 만한 가치가 있다고 판단하였습니다.
본 번역서는 Mark Codner 박사의 주도로 나온 총 5권 분량의 ‘Techniques in Aesthetic Plastic Surgery’시리즈 중 Louis P. Bucky와 A. Aldo Mottura가 대표저자인 ‘Aesthetic Breast Surgery’편입니다. 원저자들은 유방성형 수술의 최고 권위자들로, 많은 수술경험과 발표를 통해 우리들에게 친숙한 대표적인 분들이며 유방확대술, 유방고정술, 유방축소술, 유방재건술에 대한 실질적인 방법과 각 수술에 대한 현존하는 위험과 이를 예방하는 방법에 대하여 자세히 소개하고 있습니다. 예술성 높은 삽화와 책에 기술된 수술을 DVD를 통하여 술기를 경험할 수 있기에 유방성형의 입문에 필요한 내용뿐만 아니라 독자 개개인의 능력을 증진시킬 수 있는 충분한 전문적 내용을 담고 있어 큰 도움이 될 것입니다.
본 번역서는 동시대에 이루어지고 있는 유방성형수술에 대한 실제적인 방법과 각 수술의 핵심사항, 각 수술 단계에 대한 요약, 수술의 위험성 및 이를 예방하기 위한 방법에 대한 유익한 정보를 제공하고 있는 측면에서 큰 의의가 있습니다. 각 수술 술기 별로 일목 요연하게 정리된 부분은 이 책을 가까이 두고 언제든지 쉽게 꺼내어 활용할 수 있는 해설서로 유익할 수 있으며, 독자에 따라 한번에 유방수술 전반을 꿰뚫어 볼 수 있는 혜안을 제공할 수 있는 부분에서 또한 유익한 장서가 될 것입니다. 번역하는 부분에 있어 종래의 한글 완역이 주는 의미전달의 불완전성을 개선할 목적으로 영문 원어를 사용하여 쉽게 읽혀질 수 있도록 시도하였습니다. 보는 입장에 따라서는 정성이 부족한 신뢰가 떨어지는 형태의 번역서로 오해의 소지가 있지만, 쉽게 읽혀지기를 바라는 입장과 우리말 번역으로 인한 읽는 작업의 소모적인 노력을 최소화하기 위한 시도임을 백 번 이해해주기 바라는 마음 간절합니다. 

분당서울대학교병원 성형외과   허  찬  영